FORTE DE SÃO TIAGO DAS CINCO PONTAS - RECIFE -

Fachada - Entrada Principal - do Forte das Cinco Pontas.

 

 

Português:

Mais uma vez decidi falar sobre o Museu da Cidade do Recife. Uma construção valiosa considerando-se vários aspectos, entre eles: cultural, patrimonial e histórico.

 

O Forte das Cinco Pontas (Vijfhoek) foi construído em 1630 pelos Holandeses, por ordem de Frederik Hendrik, Príncipe de Orange, Capitão-General e Almirante, General de Cinco das sete Províncias Unidas dos Países Baixos.

 

Sua construção foi providenciada para garantir o suprimento d´água das cacimbas de “Ambrósio Machado”, no extremo sul da ilha de Antônio Vaz, único lugar onde havia água potável na cidade do Recife e também para impedir que barcos inimigos penetrassem pelas áreas baixas do Rio Capibaribe em direção ao Sul do Recife, e que o açúcar fosse desviado através de uma passagem nos arrecifes, chamada de “Barreta dos Afogados”.

 

Esta fortaleza teve inicialmente o nome de “Frederik Hendrik” em homenagem ao Príncipe de Orange. O apelido  “Cinco Pontas foi dado por conta de sua forma original, pentagonal, em forma de uma estrela continuou mesmo após ter sido reformada pelos Portugueses, e veio tornar-se uma estrutura com apenas quatro pontas posteriormente.

 

O projeto de construção do forte, de acordo com o melhor estilo de edificação holandesa do século XVII, é atribuído ao Engenheiro Holandês Tobias Commersteijn e a Direção das Obras ficou por conta de Peter Van Beurer. Em sua primeira feição, suas muralhas eram feitas de terra e não ultrapassavam 12 pés de altura.

 

Em 1654, as forças brasileiras e portuguesas, comandadas por André Vidal de Negreiros e pelo General Francisco Barreto de Menezes, finalmente derrotaram os holandeses e ocuparam o Forte das Cinco Pontas, tendo a rendição ocorrido na Campina do Taborda, porta sul da cidade, nas imediações do Forte.

 

Em 1677, após a rendição dos holandeses, o forte foi reconstruído em pedra e cal com apenas quatro baluartes. Seu nome foi então mudado para Forte de São Tiago, mas o povo, fiel a sua origem, logo o chamou de São Tiago das Cinco Pontas. 

 

Com a expansão da cidade o forte perdeu seu sentido de defesa e ganhou novos usos. No séculos XVIII e XIX funcionou como prisão e mais tarde como quartel militar. Em 1938 foi tombado como patrimônio nacional e, em 1980 foi restaurado e passou a sediar o Museu da Cidade do Recife a partir de 1982.

 

 

ENGLISH/INGLÊS:

The Fortress das Cinco Pontas (Vijfhoek) was built in 1630 by the Dutch, by order of Frederik Hendrik, Prince of Orange, General Capitain and Admiral, General of five of the “Sete Províncias Unidas dos Países Baixos” (Seven United Provinces of Netherlands). It was built to provide water from Ambrosio Machado, a waterhole, at the south of the Antonio Vaz Island, the only place where potable water could be found in Recife. Also, the fortress was built to prevent enemy boats from entering the shallow water of the Capibaribe River, at the south of Recife, where sugar could be stolen through a passage at the reefs, called “Barreta Dos Afogados”.

 

At first, this fortress was named Frederik Hendrik, the Prince of Orange. The nickname “Cinco Pontas” (five ponts) is derived from its original shape of a pentagon, which forms a star. This nickname kept on even after the refurbishment made by the Portuguese that turned the fortress into a four points shape. It was designed by the Engeneer Tobias Commersteijn according to the 17^th century Dutch arquitecture, and its construction was directed by Peter Van Beurer. At first the walls were made of sand and was only 12 feet high.

 

In 1654, the Brazilians and Portuguese commanded by Andre Vidal de Negreiros and the General Francisco Barreto de Menezes, defeated the Dutch and took over him the occupied fortress. The Dutch surrended in Campina do Taborda, close to the fortress.

 

In 1677, the fortress was rebuilt with limestone and it had only four shelters. It was renamed “Forte de São Tiago” (Saint Thiago Fortress) but people originally there till called it “ Forte de São Tiago das Cinco Pontas” (Fortress Saint Thiago of Five Points). As the city grew up, the fortress acquired new uses. In the 18^th and 19^th centuries it functioned as a prision and later it was a military headquarter. In 1938 it was listed as a national landmark and I 1980 it was refurbished again and in 1982 it became the Recife City Museum.

 

 

 

FRANÇAIS/FRANÇÊS

Le Fort des Cinco Pontas (Vijfhoek) a été construit em 1630 par lês holandais, ordomné  par Frederik Hendrik, Prince d´Orange, Capitain Général  et Amiral, Génréral de cinq parmi lês sept Provinces unies dês Pays Bas. Sa construction a été providenciée afin de garantir l´approvisionnement de l´eau dês puits d´Ambrosio Machado, au extreme sud de l´ile d´Antonio Vaz, l´unique lieu où l´eau était potable à Recife et aussi pour emprêcher que lês bateaux ennemis pénétraient par les surfaces basses du Fleuve Capibaribe, vers le sud de Recife, et que la production de sucre puísse être écartée par um passage dan les récifs, appelé “Barreta dos Afogados”.

 

Cette fortification a été appelée, lors de son origine, “Frederik Hendrik” em hommenage au Prince d´Orange. La d´nomination “Cinq Pointes” vient de sa forme originale, prentagonele, en format d´étoile et a continue meme après la reforme faire par les Portugais, quand la fortification a été transformée dans une structure de seulement quatre pointes.

 

Le Project de construction Du fort, d´après le meilleur style  d´edification hollandaise du XVIIe siècle, est attibué à l´ingénieur  holandais Tobias Commersteijn et la direction des oeuvres à Peter Van Beurer. Au début, son structure et ses murailles étaient faites de sable et n´avaient que douze pieds de hauteur.

 

En 1654, les forces brésiliennes et portugaises, commndées par André Vidal de Negreiros et par le Général Francisco Barreto de Menezes, ont finalment mis em déroute les holandais et ont occupé le Fort des Cinco Pontas, ayan la reddition ocorru à Campina do Taborda, porte sud de la ville, aux alenturs Du Fort. En 1667, aprés la reddition des hollandais, le for été recnstruit en pierre et chaux avec seulement quatre bassions. Son nom a été change en Fort de Saint Tiago, mais la population, fidèle à son origine, l´a appelé de “Saint Tiago de Cinq Pointes”. Avec l´expansion de la ville, le fort a perdu son sens de defense et a gagné d´autres utilizations. Aux XVIIIe et XIXe siècles, il a servi de prison et plus tard comme caserne militaire. En 1938 il a été classé patrimoine national et, en 1980, il a été restaure et Il est devernu du Musée de la Ville de Recife.